La traduzione perfetta di un testo è un elemento fondamentale per l’immagine di chi lo usa.

È importante che il traduttore abbia una solida base di conoscenze nella rispettiva materia, che sia capace di comprendere velocemente e che faccia un uso appropriato di termini tecnici.

Il mio servizio di traduzioni specializzate comprende le seguenti discipline:

• Economia e finanza
  (bilancio d’esercizio, conto economico, estratto registro delle imprese, ecc.)
• Diritto
  (contratti, statuti, sentenze, atti pubblici, ecc.)
• Odontoiatria
  Libri di odontoiatria (Quintessenz Verlag: “Terapia implantare” (M. Merli) > “Implantattherapie”, “Chirurgia estetica mucogengivale” 
(G. Zucchelli) > “Ästhetische Parodontalchirurgie”
)
• Medicina
  Perizie mediche o medico-legali, pubblicazioni mediche, ecc.
• Ingegneria edile
  Testi di capitolato, schede tecniche, perizie, cataloghi, ecc.
• Marketing
  Comunicati stampa, testi pubblicitari, siti web, cataloghi, ecc.
• Documenti / atti
  Certificati di stato civile, attestati, ecc
• Tecnica
  Documentazioni tecniche, istruzioni per l’uso, manuali, perizie, ecc.
• Turismo & gastronomia:
  Siti web e brochure per alberghi, testi pubblicitari per prodotti gastronomici, ecc.

Naturalmente, nella mia qualità di traduttrice e interprete giurata, sono in grado di fornire la traduzione asseverata / giurata di qualsiasi tipo di documento e di provvedere anche alla legalizzazione mediante apostille (Convenzione dell’Aia).